Antigua Guatemala 2/4

Aesthetic Conflicts in Antigua Guatemala 2/4
衝突的美感 古城安地瓜 2/4


Antigua Guatemala / 安地瓜‧瓜地馬拉
by Don Schumann


"Muy Noble y Muy Leal"
("Very Noble and Very Loyal")


(My apologies to all English speakers for posting original published article in in-flight magazine in Traditional Chinese. Please make good use of your internet translator!)

昔日安地瓜

安地瓜．瓜地馬拉意味著 "舊 瓜地馬拉"，它曾經是瓜地馬拉第三任的首都。歷經幾次 (馬雅人的分支)卡其奎族(Kakchiquel)的起義後，在1527年11月22日首都被搬到阿洛特南戈山谷(Valle de Alotenango)，並且沿用它的原名。不幸地，這個城市在1541年9月11日被阿瓜火山的熔岩所摧毀。當時的殖民地當局決定再度遷移，因此，在1543年3月10日，西班牙征服者在潘丘山谷(Valle de Panchoy)建立了今日的安地瓜古城，並且再度命名為 Santiago de los Caballeros，200多年來，它擔當著西班牙殖民地在瓜地馬拉的軍事政府要地，統御的領地幾乎包括整個當代中美洲和墨西哥最南端的一個省分。

在1717年9月29日，約7.4級的大地震衝擊安地瓜．瓜地馬拉，共計損毀3,000棟建築，這幾乎是整個城市建物的數量。強震迫使當局再次興起遷都的考量。在1773年，一連串的地震再度使整個城鎮殘破，更加肯定了遷都的勢在必行。西班牙王室在1776年頒令遷往一個更加安全的地點－殿堂山谷(Valle de la Ermita)，也就是目前的首都瓜地馬拉市，這個新的城市不再保留它原名，改採受洗的新名稱 Nueva Guatemala de la Asunción (新 瓜地馬拉)。嚴重破損的 Santiago de los Caballeros 被認定為棄城，幾成廢墟的舊首都就成為人們口中的安地瓜．瓜地馬拉 (舊 瓜地馬拉)。

直到19世紀末期，當咖啡種植在這個區域紮根，被世人遺忘的安地瓜再度受到注目，此時才有了第一次做恢復原有輝煌殖民地的努力行動。安地瓜在1944年被選定為國家歷史文物，瓜地馬拉在1950年1月2日加入科教文組織。瓜地馬拉在1979年1月16日與科教文組織簽署了的世界遺產條約，境內二個文化遺跡點 (安地瓜．瓜地馬拉和蒂卡爾) 。1996年，科教文組織辦公室在瓜地馬拉城建立，支持國家参與科教文組織文化和自然科學的活動。




Box 4:
*阿瓜火山 (Volcán de Agua, 水火山？)
Agua 是西班牙文的水的意思，但這裡千萬不可以直翻成水，除了外文不好，只看字典、字面才會叫它水火山。這裡是指岩漿的意思，因此稱阿瓜火山即可。

More eye-catching Antigua Guatemala pictures at,

Ruins and Remains

Windows and Doors

Antigua Guatemala Dine about Town

Living Life under Erupting Volcán de Agua