Stadtführer für Steinau 3/8

Schnappskorb (loosely translation in English: snap basket; a water torture cage in medieval times for punishing those dishonest jerry-built — mainly in the bakery — merchants)


Steinau: Romantic Medieval Village 3/8
史代瑙．中世紀浪漫之城 3/8


Steinau, Germany / 德國史代瑙
by Don Schumann


(My apologies to all English speakers for posting original published article in in-flight magazine in Traditional Chinese. Please make good use of your internet translator!)

探索與轉換的起點
從史代瑙火車站走出來，大約二公里綠野夾道的路程，帶著忐忑的心，卻又不知道該期待什麼的心情。直至坡頂上的格林兄弟大街在目，彷彿不小心走入德國童話故事繪本插畫中，時序也瞬間被凍結在中古世紀。左手邊可以看到建於1834年的胡騰仕醫院(Hutten'sches Hospital)，這座醫院一度完全損壞，後來由建築大師阿斯莫斯在原址重建，1796年格林兄弟的父親在此病逝，之後醫院收留了格林兄弟倆及守寡的母婦數週，在醫院左旁巷道口的對面，是建於1384年的矮城牆，由巷道走入，是一條和欽吉格河平行的運河，在運河上可以看到一個個由鐵或柳條製成的長筒狀刑具秀那扣伯(Schnappkorb)，是中世紀時期針對盜獵者、偷取他人農作物、奸商或偷斤減兩麵包店的一種逞罰，把受刑人以立姿關入秀那扣伯，任其沒入水中，上下數次以示警惕。

For more image walkaround "Childhood home of the Brothers Grimm" at,

Die Brüder Grimm


Steinau Rediscovery 1/2

Steinau Rediscovery 2/2


Steinau an der Straße 1/4

Steinau an der Straße 2/4

Steinau an der Straße 3/4

Steinau an der Straße 4/4