Steinau an der Straße

史代瑙．中世紀浪漫之城
格林兄弟快樂的童年時光

攝影·撰文／唐 Don Schumann


格林兄弟一家在1791年因父親來此就任地方法官，舉家遷徙到史代瑙，兄弟在這裡就讀小學，並渡過七年快樂時光，然而在第五年間，格林兄弟的父親不幸病逝於此，很巧的是他們的父親誕生於此，追溯更早，從1730到1777年間，他們的祖父更在此擔當神職

格林兄弟大街
史代瑙是德文Steinau an der Straße的簡稱。這個村莊位於欽吉河(kinzig)旁，在第三世紀到第六世紀之間的早期居民是以阿爾撒斯人(Alemannians)為主。當時他們把這城鎮稱為史代拿哈(Steinaha，原文意謂河流流經有很石頭之處)，在中世紀時本地為法蘭克福(Frankfurt)至萊普吉格(Leipzig)有名的通商大道必經之處，因此人們就以當時的地理條件在史代瑙的名字之後加上了an der Straße的德文。也就是現名"通商大道上的史代瑙"(Steinau an der Straße)的源由。
原為通商大道必經之處的史代瑙在1290年獲頒經商許可後，一時之間為本地的商機注入了活力，也造就了今日史代瑙主要街道--格林兄弟大街(Brüder Grimm Straße)兩旁充滿中世紀浪漫情調、五色繽紛的桁架木屋，其中多為當時通商大道的驛站，在過去，驛站的主要功能不只是提供過往商人餐飲、住宿及馬匹的糧秣安頓;甚至驛站也提供商人換馬的體貼服務，各個驛站也都在名稱上大作文章，如白馬、金牛、快活人、白鵝、皇冠、金星、金天使、大使館等，目前皆成為鼎鼎大名的老百年字號。

城市導覽

◎運河周邊

從火車站走下來，大約二公里的路程，再轉進格林兄弟大街，不久在左手邊可以看到建於1834年的胡騰仕(Huttensches)醫院，這座醫院一度完全損壞，後來由建築大師阿斯莫斯在原址重建，1796年格林兄弟的父親在此病逝，之後醫院收留了格林兄弟倆及守寡的母婦數週，在醫院左旁巷道口的對面，是建於1384年的矮城牆，由巷道走入，是一條和欽吉格河平行的運河，在運河上可以看到一個個由鐵或柳條製成的長筒狀刑具秀那扣伯(Schnappkorb)，是中世紀時期針對盜獵者、偷取他人農作物、奸商或偷斤減兩麵包店的一種逞罰，把受刑人以立姿關入秀那扣伯，任其沒入水中，上下數次以示警惕。
再沿著運河岸向左走會遇到鎮上共用的取水處，在古時，每逢城鎮受到圍城時，是鎮上唯一人畜可以獲得清潔飲水的地方。平時則是村婦洗滌衣物的場所，也是格林兄弟近八年間所最鍾愛的嬉戲場所。在今日則是懷念格林兄弟的遊客所必到之處。再回到大街之上，行進不遠在右手邊你會發現有一棟房子有著鎮上少見的圍牆，在側面有一個小小的門口，這間獨有的建築名為安特豪斯(Amtshaus，德文意義為大法院)這一棟膚色及磚紅色相間的建築建於1562年，有著強烈的文藝復興風格，同樣出自建築大師阿斯默斯的手筆。在當時是作為被哈瑙伯爵任用的法官們所共用的辨公場所，同時也是法庭的所在地;在1791到1796年間格林一家也曾住在這裡。

◎廣場周圍

再往前走，右手邊的則是鎮中心廣場"昆彭"(Der Kumpen，意為泉水流出處)，映入眼簾週圍所有建築物的顏色連同噴泉、市政府大樓、教堂、劇院皆由膚色及磚紅色組合而成，這個廣場也是定期的市集。中央有一座由睡美人和其他童話人物雕像噴泉所圍繞的紀念柱，是由雕塑家芬何格。羅契尼(Finger Rokitnitz)在1985年為紀念傑各．格林200周年冥誕所作。在廣場左邊最醒目的建築是完工於1561年市政府大樓(Rathaus)，由建築大師阿斯默斯(Asmus)設計建造，原為市長廳曾經是法院、市集、財政部軍火處目前又改回市長廳，建築外觀頂部有8座於1977年由漢寧(Henning)所做雕工精細的銅像。
格林兄弟父親出生於它右後方建於1690年的建築，在當年曾是教堂，最往右可以看到粉綠色的建築，是為了記念格林兄弟特地遷建至此，其中有格林兄弟就讀小學時的教室。回到噴泉，在你左前方的是凱瑟琳大教堂(Katharinenkirche)，根據文件記載是建於1273年，於十六世紀擴建，在大教堂內挖掘出一座小教堂的基礎，在凱瑟琳大教堂中有一座五百多年的聖墳，教堂的鐘塔中有一口最大形的鐘，於1477年為了獻給聖凱瑟琳所鑄的，在1730年至1777年間牧師弗德瑞克．格林(Friedrich Grimm)在此就任教區牧師。而他也就是格林兄弟的祖父。
在噴泉的左手邊就名聞國際的木偶劇院，在早期是屬於史代瑙大古堡(Schloß)，的馬廄，後來是一家旅行社，在1955年才變成木偶劇院，每週豐富的戲碼以格林兄弟童話為主，演出旁白只以德文發音，如需翻譯可以在前一天以電話預約，有專人在演出時以英文解說。
緊接在它的右邊，是建於1589年的伯格曼能屋(Burgmannenhaus)，其中"伯格曼能"在德文的意思是指伯爵任用的低階貴族官員，這屋子最早的用途是作為史代瑙的收稅處，在今日是一羅曼蒂克的飯店及餐廳。在你的正前方是的大古堡是哈瑙伯爵於1528年起建，一直到1555年才完工，清一色以褐色大石塊砌成，且所有屋頂以黑色瓦片加以覆蓋，環繞著壯觀的五角形城牆，外圍則是同形的護城乾壕，城內最高的建築是35公尺的方形圓頂塔樓，內部目前唯一開放的建築是作為格林兄博物館及木偶劇院的木傀儡收藏館。

◎大街遠端

現在再回到格林兄弟大街上，繼續往前，不遠處的左手邊，有一棟名為傑克賓尼斯(Jakobinisches Kaufhaus)粉綠色木造的三層大建築，在其廣闊的門面內竟是一家源自十五世紀的老百貨公司，連史代瑙如此溫馨的小鎮上在四百年前就有如此發達的商業活動，真是令人難以相信！
再往前三、四棟房子，出現在眼前的就是白馬驛站(Gasthaus Weißes Roß)了，在當年格林兄弟和母親離開醫院，隨後住進了這間驛站，在此渡過了一段時光，因此，這一間百年老店成為今日格林兄弟迷的必訪之處。
在斜對面的小巷子中，有一間規模不大，但造型精美的萊哈德伯爵教堂(Reinhardskirche)，這一座建於1724到1734年間，被歸類為福音教派巴洛克風格的建築，是全德國境內僅存六所風格類似教堂的其中之一。
繼續延著格林兄弟大街前進，在大街的結尾向左轉，左手邊會見到一間藍白相間，有著綠色屋瓦及紅色窗框的建築，前身是過去的稅務辨公室(Alte Kellerei)，格林兄弟的父親過世兩年後，他們父親生前在稅務署工作的好友，將他們母子安頓在這裡直至1805年。

◎城市外圍

離開城中心，在城外圍可以看到數座名為女巫塔(Hexenturm)的建築，名字雖然神秘，但在十五世紀至十七世紀，群眾會把思想邀進的婦女當作女巫，進而將她們關入塔中，挨餓數天，再放火將其活活燒死，並任由屍骨腐化塔中，沒有任何人願意將她們安葬，眼前一座座陳舊土色的塔樓就如同過往晦闇的歷史般，令人哀傷。
在五角形的大古堡後方，有一和格林兄弟大街幾乎平行的古堡街，在古堡街上往西南方的上坡路段走，可以見到一間小學，這就是格林兄弟就讀過的學校，現今已改稱格林兄弟小學(Brüder Grimm Schule)，雖然格林兄弟求學時期使用過教室的建築已經被遷建到昆彭廣場旁了，但身處其中，彷彿仍可看到格林兄弟當年孜孜不倦的形影。

----

史代瑙(Steinau): STN 1~32
1 粉綠色的建築，是為了記念格林兄弟特地遷建至此，其中有格林兄弟當年就讀小學時的教室
2 這間獨有的建築名為安特豪斯大法院有著鎮上少見的圍牆，在側面有一個小小的門口，這間獨有的建築名為安特豪斯(Amtshaus，德文意義為大法院)這一棟膚色及磚紅色相間的建築建於1562年，有著強烈的文藝復興風格，同樣出自建築大師阿斯默斯的手筆。在當時是作為被哈瑙伯爵任用的法官們所共用的辨公場所，同時也是法庭的所在地;在1791到1796年間格林一家也曾住在這裡。
3 公共的取水處
4 白馬驛站內部的吧台，在當年格林兄弟和母親離開醫院，隨後住進了這間驛站，在此渡過了一段時光，因此，這一間百年老店成為今日格林兄弟迷的必訪之處
5 童話人物雕像噴泉所圍繞的紀念柱，是由膚色及磚紅色組合而成，這個廣場也是定期的市集。中央有一座由睡美人和其他童話人物雕像噴泉所圍繞的紀念柱，是由雕塑家芬何格。羅契尼(Finger Rokitnitz)在1985年為紀念傑各。格林200周年冥誕所作
6 白馬驛站內部的裝潢
7 鎮上共用的取水處，在古時，每逢城鎮受到圍城時，是鎮上唯一人畜可以獲得清潔飲水的地方。平時則是村婦洗滌衣物的場所，也是格林兄弟近八年間所最鍾愛的嬉戲場所。在今日則是懷念格林兄弟的遊客所必到之處
8 一般人家也充滿了童話氣息
9 古堡清一色以褐色大石塊砌成，且所有屋頂以黑色瓦片加以覆蓋，，環繞著壯觀的五角形城牆，外圍則是同形的護城乾壕，城內最高的建築是35公尺的方形圓頂塔樓，內部目前唯一開放的建築是作為格林兄博物館及木偶劇院的木傀儡收藏館。
10在五角形的大古堡後方，有一和格林兄弟大街幾乎平行的古堡街，在古堡街上往西南方的上坡路段走，可以見到一間小學，這就是格林兄弟就讀過的學校，現今已改稱格林兄弟小學(Br(der Grimm Schule)，雖然格林兄弟求學時期使用過教室的建築已經被遷建到昆彭廣場旁了，但身處其中，彷彿仍可看到格林兄弟當年孜孜不倦的形影。
11在運河上可以看到一個個由鐵或柳條製成的長筒狀刑具秀那扣伯，是中世紀時期針對盜獵者、偷取他人農作物、奸商或偷斤減兩麵包店的一種逞罰，把受刑人以立姿關入秀那扣伯，任其沒入水中，上下數次以示警惕。
12史代瑙處處是美景
13稅務辨公室，延著格林兄弟大街前進，在大街的結尾向左轉，左手邊會見到一間藍白相間，有著綠色屋瓦及紅色窗框的建築，前身是過去的稅務辨公室(Alte Kellerei)，格林兄弟的父親過世兩年後，他們父親生前在稅務署工作的好友，將他們母子安頓在這裡直至1805年。
14白馬驛站門口
15民宅的庭院
16有一間規模不大，但造型精美的萊哈德伯爵教堂，這一座建於1724到1734年間，被歸類為福音教派巴洛克風格的建築，是全德國境內僅存六所風格類似教堂的其中之一。
17充沛雨量的史代瑙處處綠意
18傑克賓尼斯是一粉綠色木造的三層大建築，在其廣闊的門面內竟是一家源自十五世紀的老百貨公司，連史代瑙如此溫聲的小鎮上在四百年前就有如此發達的商業活動，真是令人難以相信!
19建於1589年的伯格曼能屋，其中"伯格曼能"在德文的意思是指伯爵任用的低階貴族官員，這屋子最早的用途是作為史代瑙的收稅處，在今日是一羅曼蒂克的飯店及餐廳。
20格林兄弟大街
21廣場左邊最醒目的建築是完工於1561年市政府大樓，由建築大師阿斯默斯(Asmus)設計建造，原為市長廳曾經是法院、市集、財政部軍火處目前又改回市長廳，建築外觀頂部有8座於1977年由漢寧所做雕工精細的銅像
22最右邊的大樓是格林兄弟父親出生地
23市府政大樓
24和善的居民及背後的稅務辨公室
25街景
26白馬驛站內部的吧台
27古老的民房
28女巫塔，離開城中心，在城外圍可以看到數座名為女巫塔的建築，名字雖然神秘，但在十五世紀至十七世紀，群眾會把思想邀進的婦女當作女巫，進而將她們關入塔中，挨餓數天，再放火將其活活燒死，並任由屍骨腐化塔中，沒有任何人願意將她們安葬，眼前一座座陳舊土色的塔樓就如同過往晦闇的歷史般，令人哀傷。
29古堡
30一般人家也充滿了童話氣息
31大法院
32庭院也充滿了童話氣息