El Pueblo of Los Angeles 1/5

(image pending)


〈摩登都會老面貌〉

步入天使之心─優游洛杉磯古城區


美國加州洛杉磯
Downtown Los Angeles, California, USA
Interviewed accounts orally: Don Schumann
Editor: Arlene Kao


嗨，Amigo！在天使之城洛杉磯，也可以來句熱情的西班牙招呼，
滿溢墨西哥風味的古城區，就是這麼一個教人驚艷的地方。


(My apologies to all English speakers for posting original published article in magazine in Traditional Chinese. Please make good use of your internet translator!)


堪稱全美國最繁華城市之一的洛杉磯，摩登繁榮的市中心和耀眼華麗的好萊塢令人目眩；但萬萬想不到，這個城市的發源地「洛杉磯古城區」（El Pueblo），竟然就靜靜的依偎在洛杉磯市中心一旁，豐富的殖民地色彩，教人不禁想一窺究竟。

位居現今洛杉磯市中心邊陲北方的洛杉磯古城區，曾是洛杉磯最早的發源地和第一個殖民地，主要是以一一０公路東北方的古城區和歐維拉街、披寇之家、聯合車站、大眾捷運運輸大樓以及總站附屬郵局這幾棟較有特色的建築物與街道所組成的區域；鄰近的中國城，也被列為同一地區的觀光要點。

洛杉磯古城區分為二大部份，南方除了有著名的墨西哥街之外，還有當時洛杉磯早期遺留下來的歷史寫照；北方則有品嘗美食為主的中國城，大部份的華人居住在此，裡頭有許多中國餐館、商店、銀行，是許多生活在洛杉磯中的華人文化生活重心。

從當初最早的西班牙移民者到此開墾，後來在一八八二年時，墨西哥脫離西班牙獨立，洛杉磯納入墨西哥的領土，美墨戰爭結束後，兩國簽訂條約後，加州才真正成為美國版圖的一部分。

這個洛杉磯最古老的誕生地，一群西班牙移民在一七八一年時來到這個區域開發，因此這個地方不論是名稱或是風俗民情，都有著濃厚的民族色彩。